Μια 80χρονη Κούρδισσα με σοβαρά προβλήματα υγείας οδηγήθηκε πίσω στη φυλακή την Τετάρτη, καθώς δεν της παρασχέθηκε διερμηνέας κατά την εξέτασή της από το Τουρκικό Ινστιτούτο Ιατροδικαστικής, όπως μετέδωσε το Πρακτορείο Ειδήσεων Μεσοποταμία.

Η Μακμπουλέ Οζέρ εκτίει ποινή φυλάκισης δύο ετών για υποτιθέμενη βοήθεια και υποστήριξη τρομοκρατικής οργάνωσης, στην ανατολική συνοριακή επαρχία του Βαν (Wan) της Τουρκίας. Η 80χρονη είναι διαβητική και πάσχει από καρδιακά προβλήματα και ανεπάρκεια του ήπατος, ενώ της έχει αναγνωριστεί και αναπηρία 53%.

Η Οζέρ είναι ανάμεσα στους περισσότερους από 1.500 άρρωστους κρατούμενους πίσω από τα κάγκελα στην Τουρκία, σύμφωνα με στοιχεία της Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της χώρας (İHD). Έκθεση που εκπονήθηκε από το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Τουρκίας (TİHV) αναφέρει ότι η ηλικιωμένη γυναίκα δεν μπορεί να επιβιώσει πίσω από τα κάγκελα, ενώ ο δικηγόρος της έχει προσφύγει στο Συνταγματικό Δικαστήριο της γειτονικής χώρας.

Η γυναίκα, η οποία έχει νοσηλευτεί πολλές φορές, μεταφέρθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 24 Αυγούστου για εξέταση από το Ινστιτούτο Εγκληματολογίας, η αναφορά του οποίου θα ήταν αποφασιστική για την αποφυλάκισή της. Ωστόσο, οι υπάλληλοι του Ινστιτούτου αρνήθηκαν να ακούσουν την Οζέρ και το αίτημα για τα προβλήματα υγείας της, επικαλούμενοι την απουσία διερμηνέα από τα κουρδικά στα τουρκικά, σύμφωνα με τον δικηγόρο της.

Η Οζέρ στη συνέχεια οδηγήθηκε πίσω στη φυλακή στο Βαν.

Η συμπρόεδρος του İHD και δικηγόρος Ερέν Κεσκίν στράφηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να επιστήσει την προσοχή στην κατάσταση της 80χρονης.

«Το όνομά της είναι Μακμπουλέ Οζέρ. Δεν είναι διάσημη», έγραψε η Κεσκίν σε ένα tweet, αναφερόμενη στην πρόσφατη δημόσια οργή που ακολούθησε τη σύλληψη μιας διάσημης Τουρκάλας ποπ τραγουδίστριας επειδή αστειεύτηκε για τα θρησκευτικά επαγγελματικά σχολεία της Τουρκίας.

«Η Οζέρ υπομένει σιωπηλά σε μια χώρα που στερείται ενσυναίσθησης και στην οποία όσοι βρίσκονται στην εξουσία και η αξιωματική αντιπολίτευση διεκδικούν ανθρώπινα δικαιώματα μόνο για τον εαυτό τους. Την ακούει κανείς;» ρώτησε η Κεσκίν.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Τουρκίας προέβη σε δήλωση το Σάββατο για να απαντήσει στις κατηγορίες γύρω από την κατάσταση της Οζέρ. Το υπουργείο υποστήριξε ότι δεν χρειαζόταν διερμηνέας για την εξέταση του Ινστιτούτου Εγκληματολογίας, διότι το Ινστιτούτο και η 80χρονη δεν είχαν προβλήματα επικοινωνίας κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας.

Ωστόσο όπως εξήγησε ο δικηγόρος της Οζέρ, «Η εξέταση ξεκινά αφού η ασθενής δώσει την συγκατάθεσή της. Δεδομένου ότι δεν υπήρχε διερμηνέας, δεν υπήρξε διάλογος για να εξασφαλίσω την συγκατάθεση της πελάτισσάς μου». 

Το ίδρυμα θα έπρεπε να έχει διαθέσει διερμηνέα δίχως κάποιο σχετικό αίτημα, καθώς η Οζέρ δεν μιλάει τουρκικά και επομένως δεν μπορεί να αιτηθεί την παρουσία διερμηνέα, πρόσθεσε ο δικηγόρος.